1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:20,875 --> 00:02:23,431 So how many kids do you want? 3 00:02:23,511 --> 00:02:26,901 аз не знам What's the statistical norm? 4 00:02:26,981 --> 00:02:31,873 Вие и вашата статистика. Една точка две. 5 00:02:31,953 --> 00:02:37,612 Добре, тогава искам 2.2, and I want them to look like you. 6 00:02:37,692 --> 00:02:40,298 О, тези бедни деца. 7 00:02:42,564 --> 00:02:45,320 So, am I gonna be able to drag you away from the computer tomorrow... 8 00:02:45,400 --> 00:02:47,422 да ти купя този пръстен? 9 00:02:47,502 --> 00:02:49,424 - Разбира се. - Да? 10 00:02:49,504 --> 00:02:52,427 So, is this gonna be a real wedding? 11 00:02:52,507 --> 00:02:55,530 - As opposed to a fake one? - You know what I mean, Sam. 12 00:02:55,610 --> 00:02:58,733 You've already been through the big ceremony with 200 people. 13 00:02:58,813 --> 00:03:02,137 Това беше вземането. Това е истинският. 14 00:03:02,217 --> 00:03:04,139 Можете да организирате каквато сватба искате. 15 00:03:04,219 --> 00:03:05,640 Под вода. 16 00:03:05,720 --> 00:03:07,666 You can have it at the steam room at the Y. 17 00:03:09,090 --> 00:03:10,535 Конна езда. 18 00:03:11,993 --> 00:03:13,939 Гол скок с парашут? 19 00:03:17,399 --> 00:03:19,821 Ще трябва да бъде малка сватба обаче. 20 00:03:19,901 --> 00:03:22,991 Не съм бил в Ню Йорк long enough to know very many people. 21 00:03:23,071 --> 00:03:24,914 Освен мен. 22 00:03:25,974 --> 00:03:29,331 - Е, поканен си. - благодаря ви 23 00:03:29,411 --> 00:03:32,187 And my friend Graham upstairs. 24 00:03:34,416 --> 00:03:37,863 Не след дълго ще разберете половината хора в Ню Йорк. 25 00:03:39,320 --> 00:03:43,598 People like you, you know. Но първо те намерих. 26 00:03:45,326 --> 00:03:47,704 Ти си единственият приятел, от който се нуждая. 27 00:03:49,431 --> 00:03:51,775 Ти си най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 28 00:03:53,968 --> 00:03:55,413 да 29 00:04:08,116 --> 00:04:09,537 здравей 30 00:04:09,617 --> 00:04:11,973 Това е Лиза. Мога ли да говоря със Сам? 31 00:04:12,053 --> 00:04:13,999 Задръж малко. 32 00:04:17,792 --> 00:04:21,383 - Това е бившата ти хитрост. - Какво? 33 00:04:21,463 --> 00:04:23,067 Това е Лиза. 34 00:04:24,732 --> 00:04:26,354 - Ало? - да 35 00:04:26,434 --> 00:04:28,957 - Сам, трябва да поговорим. - не 36 00:04:29,037 --> 00:04:31,826 - Sam, why didn't you call me? - Защото. 37 00:04:31,906 --> 00:04:34,229 - Sam, you can't do this. - Сега затварям. 38 00:04:34,309 --> 00:04:36,255 Сам, не прави това. 39 00:04:38,646 --> 00:04:42,070 съжалявам Тя не трябва да се обажда тук. 40 00:04:42,150 --> 00:04:45,097 Това е мястото, където живееш. Тя има право. 41 00:04:49,257 --> 00:04:51,396 Не отговаряй. 42 00:04:56,297 --> 00:04:58,586 - Здравей, това е Алисън Джоунс. - Защо тя прави това? 43 00:04:58,666 --> 00:05:01,289 - Говори с нея сега. Станахте. - Добре. 44 00:05:01,369 --> 00:05:03,391 Ще взема това. 45 00:05:03,471 --> 00:05:05,226 Здравей, Сам? 46 00:05:05,306 --> 00:05:08,897 Сам, би ли вдигнал телефона, моля? 47 00:05:08,977 --> 00:05:12,233 - Моля те, не ми причинявай това. - Лиза. 48 00:05:12,313 --> 00:05:15,637 Сам, седях тук откакто си тръгна този следобед. 49 00:05:15,717 --> 00:05:18,440 Да, Лиза, скъпа, може ли да говорим за това утре? 50 00:05:18,520 --> 00:05:21,142 Не можеш да дойдеш тук и спи с мен, а после... 51 00:05:21,222 --> 00:05:23,611 Али, как по дяволите спираш ли това нещо? 52 00:05:23,691 --> 00:05:25,613 Сам, ти каза, че ще се обадиш. 53 00:05:25,693 --> 00:05:28,333 Чаках обаждането ти. 54 00:05:31,699 --> 00:05:34,305 - Ало? Сам? - ъъъъ 55 00:05:35,570 --> 00:05:37,709 окей довиждане 56 00:05:43,044 --> 00:05:46,734 Вземам го обратно. Тя няма право. 57 00:05:46,814 --> 00:05:50,605 Не съм ходил там възнамеряваш да спиш с нея, Али. 58 00:05:50,685 --> 00:05:53,708 О, добре, чувствам се много по-добре знаейки, че е случайно. 59 00:05:53,788 --> 00:05:57,111 Тя е много депресирана, нали? Беше годишнината от развода ни. 60 00:05:57,191 --> 00:05:59,981 Тя чу, че ще се женим, и тя беше пила. 61 00:06:00,061 --> 00:06:03,184 - Не искам да чувам това. - Мъчно ми е за нея. 62 00:06:03,264 --> 00:06:05,487 продължавам напред. Тя ме кара да се чувствам виновен. 63 00:06:05,567 --> 00:06:09,324 - Повярвай ми, няма да се повтори. - Вярвам ли ти? 64 00:06:09,404 --> 00:06:13,318 Сега трябва да ти вярвам? Помислете как се чувствам. 65 00:06:19,714 --> 00:06:21,990 - Господи, 4:00 сутринта е. - Аз съм, Греъм. 66 00:06:25,119 --> 00:06:29,577 съжалявам Това... Сам си тръгна. 67 00:06:29,657 --> 00:06:31,880 Аз... аз му казах. 68 00:06:31,960 --> 00:06:34,873 И, хм, не мога да бъда сам тази вечер. 69 00:06:35,563 --> 00:06:37,619 Така че дойдох тук. 70 00:06:37,699 --> 00:06:39,144 благодаря 71 00:06:44,105 --> 00:06:46,027 Али, оставям те да спиш. 72 00:06:46,107 --> 00:06:48,029 - Колко е часът? - Около 10:00 часа е. 73 00:06:48,109 --> 00:06:50,198 Боже мой! 74 00:06:50,278 --> 00:06:52,781 О, имам среща. Наистина е важно. 75 00:07:10,765 --> 00:07:12,754 здрасти Съжалявам, че закъснях малко. 76 00:07:12,834 --> 00:07:15,337 - Не, не. Заслужава си чакането. - благодаря ви 77 00:07:16,604 --> 00:07:18,560 И така. 78 00:07:18,640 --> 00:07:20,995 Можете да предефинирате вашия продукт на екрана... 79 00:07:21,075 --> 00:07:23,865 без да минава през скъп процес на редизайн. 80 00:07:23,945 --> 00:07:27,569 Това е софтуерът на Алисън Джоунс, маркетингов инструмент, който никой друг не притежава. 81 00:07:27,649 --> 00:07:29,571 Кой да накарам да го управлява? 82 00:07:29,651 --> 00:07:32,540 Оставам, докато всички не успеят. Това е включено в цитата. 83 00:07:32,620 --> 00:07:34,742 А, цитатът. 84 00:07:34,822 --> 00:07:36,711 Това е единственото нещо, което не съм виждал. 85 00:07:36,791 --> 00:07:39,203 Най-доброто за последно. 86 00:07:42,964 --> 00:07:46,487 Мисля, че ще намерите това за разумно, като парк за топки. 87 00:07:46,567 --> 00:07:49,514 Ето къде мислех да играя. 88 00:07:57,245 --> 00:07:59,233 Има смисъл за вас. 89 00:07:59,313 --> 00:08:01,536 Вижте, след последната ни среща, Направих няколко телефонни разговора. 90 00:08:01,616 --> 00:08:03,605 На бившия ви партньор, например. 91 00:08:03,685 --> 00:08:06,107 Е, не бих разчитал много на това, което тя казва. 92 00:08:06,187 --> 00:08:08,776 Това не беше приятелска раздяла, и аз свърших цялата работа. 93 00:08:08,856 --> 00:08:12,380 Тя взе цялата заслуга, и не й хареса да й го казвам. 94 00:08:12,460 --> 00:08:16,584 Е, на мен ми беше по-интересно в населеното място, което направихте. 95 00:08:16,664 --> 00:08:20,355 Ти си тръгна с хардуера и контролиран апартамент под наем... 96 00:08:20,435 --> 00:08:24,092 което означава, че разходите ви са минимални, както и вашия списък с клиенти. 97 00:08:24,172 --> 00:08:28,696 Бих могъл да го подобря ако си толкова добър, колкото казваш, че си. 98 00:08:28,776 --> 00:08:34,035 Но това е единственият начин да го докажеш. 99 00:08:34,115 --> 00:08:37,939 - Е, мога да отида за нещо... - О, не, моля те, моля те. 100 00:08:38,019 --> 00:08:41,809 Не се смущавайте. Това е последното ми предложение. 101 00:08:41,889 --> 00:08:44,979 Сега, разбира се, ако вие бих искал да помисля за това. 102 00:08:45,059 --> 00:08:47,005 Ще взема това. 103 00:08:49,564 --> 00:08:51,771 Ще го видите в първия ми отчет за разходите. 104 00:08:53,234 --> 00:08:54,736 Очаквам го с нетърпение. 105 00:09:07,148 --> 00:09:09,094 Няма съобщения. 106 00:09:34,275 --> 00:09:35,963 какво е това Реплика за песен? 107 00:09:36,043 --> 00:09:38,299 Ти си никой, докато някой не те обича. 108 00:09:38,379 --> 00:09:41,302 Просто живееш сам, разбираш ли? 109 00:09:41,382 --> 00:09:44,906 И мисълта да си купя тези книги като Готвене за един. 110 00:09:44,986 --> 00:09:46,641 Просто е твърде депресиращо. 111 00:09:46,721 --> 00:09:49,544 Има и по-лоши неща отколкото да си сам. 112 00:09:49,624 --> 00:09:51,045 знаеш ли 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,549 - Може би това е знак, че трябва да се прибера вкъщи. - Дойдохте тук с причина. 114 00:09:54,629 --> 00:09:56,818 Сам няма нищо общо с това. Никой човек не го прави. 115 00:09:56,898 --> 00:09:59,153 Мислиш, че бих позволила на някой човек пречи на актьорската ми кариера? 116 00:09:59,233 --> 00:10:02,623 Ако приемем, че съм имал кариера или човек, който да се намеси в това. 117 00:10:02,703 --> 00:10:04,625 Пак ще намериш някого. 118 00:10:04,705 --> 00:10:06,294 Може би ще го направя. защо не 119 00:10:06,374 --> 00:10:10,865 Но въпросът е, че ако не го направя, не го правя. 120 00:10:10,945 --> 00:10:13,668 знам това Мога да се справя сам. 121 00:10:13,748 --> 00:10:15,250 Абсолютно. 122 00:10:17,318 --> 00:10:19,264 Просто ще си намеря съквартирант. 123 00:10:20,555 --> 00:10:22,501 Винаги можеш да му се обадиш. 124 00:10:25,893 --> 00:10:28,669 Не и ако имам съквартирант. 125 00:10:40,508 --> 00:10:43,431 Мениджърите не можеха наистина да знаят щеше да живееш там. 126 00:10:43,511 --> 00:10:46,100 Е, това е проблемът. Наемът е стабилизиран... 127 00:10:46,180 --> 00:10:48,421 така че не можете да дойдете на лизинг. 128 00:10:49,884 --> 00:10:51,305 хубаво. 129 00:10:51,385 --> 00:10:53,775 Това наистина би ги отворило. 130 00:10:53,855 --> 00:10:56,699 Нямам търпение да вляза тук. Добър ли си с инструментите? 131 00:11:06,534 --> 00:11:08,790 Аз съм оцелял след кръвосмешение, нали знаеш. 132 00:11:08,870 --> 00:11:12,627 Още не съм запомнил случката, но знам, че е там някъде. 133 00:11:12,707 --> 00:11:15,296 Просто имам този усет че съм преживял нещо. 134 00:11:15,376 --> 00:11:17,298 Всички мои терапевти мислят така. 135 00:11:17,378 --> 00:11:19,467 Боже, кухня! Мразя кухни. 136 00:11:19,547 --> 00:11:22,937 Готвене, чистене, всичко женско. Мисля, че майка ми е виновна. 137 00:11:23,017 --> 00:11:25,072 Мисля, че това може да свърши работа. 138 00:11:25,152 --> 00:11:28,099 Ако чувствате същото, моля, обадете ми се. 139 00:12:07,828 --> 00:12:09,851 здравей Сам Роусън. 140 00:12:09,931 --> 00:12:11,376 здравей 141 00:12:34,755 --> 00:12:37,044 - Извинете ме. - О, здравей. 142 00:12:37,124 --> 00:12:41,115 здрасти Входната врата беше някак отворена. 143 00:12:41,195 --> 00:12:43,384 Вие ли сте Алисън Джоунс? 144 00:12:43,464 --> 00:12:44,952 да Али. 145 00:12:45,032 --> 00:12:47,521 О, аз съм Хедра Карлсън. 146 00:12:47,601 --> 00:12:50,411 Говорихме по телефона тази сутрин. 147 00:12:53,741 --> 00:12:55,663 Сигурен ли си, че си добре? 148 00:12:55,743 --> 00:13:01,335 Хм, знаеш ли какво? аз не съм 149 00:13:01,415 --> 00:13:05,006 Щеше ли да е наред ако се върнеш утре? 150 00:13:05,086 --> 00:13:07,074 Защо просто не седнеш? 151 00:13:07,154 --> 00:13:09,410 - Не, добре съм. - Нека ти направя чай. 152 00:13:09,490 --> 00:13:12,246 Не мисля, че съм обядвал, това е всичко. 153 00:13:12,326 --> 00:13:15,082 Това е само този. Този в банята работи. 154 00:13:15,162 --> 00:13:18,666 Ето, нека помогна. Използвам гаечен ключ. 155 00:13:36,650 --> 00:13:40,775 О, уау! много съжалявам 156 00:13:40,855 --> 00:13:44,779 И ако имате нужда от справка, можете да им се обадите в Rizzoli. 157 00:13:44,859 --> 00:13:46,805 О, благодаря. 158 00:13:50,464 --> 00:13:52,466 "Хедра." Това е необичайно. 159 00:13:54,035 --> 00:13:58,484 Получих ужасни прякори, докато растях, което не ти казвам. 160 00:13:59,707 --> 00:14:01,796 Не е "Хеди" като Хеди Ламар? 161 00:14:01,876 --> 00:14:04,065 Това е екзотика. 162 00:14:04,145 --> 00:14:07,168 Е, не бях толкова екзотичен в началното училище. 163 00:14:07,248 --> 00:14:09,728 За разлика от сега, нали? 164 00:14:13,554 --> 00:14:15,500 Те са сухи. 165 00:14:19,460 --> 00:14:21,667 - Тук. - благодаря 166 00:14:23,030 --> 00:14:27,221 О, ъъъ, можеш просто да го хвърлиш. Просто чистех. 167 00:14:27,301 --> 00:14:29,590 Той е причината Търся нов съквартирант. 168 00:14:29,670 --> 00:14:33,427 - О - да 169 00:14:33,507 --> 00:14:37,598 Мислите ли, че има шанс може ли да оправите нещата? 170 00:14:37,678 --> 00:14:40,768 Защото не искам да се нанасям и да те хвана на отскока... 171 00:14:40,848 --> 00:14:43,556 и тогава нещата се променят. 172 00:14:44,685 --> 00:14:46,460 Просто би било неудобно. 173 00:14:47,621 --> 00:14:50,344 Е, нищо няма да се промени, Хеди. 174 00:14:50,424 --> 00:14:54,015 Освен че може би сега моите кранове ще работят. 175 00:14:54,095 --> 00:14:56,150 Кога можете да се нанесете? 176 00:14:56,230 --> 00:14:57,675 Не, наистина? 177 00:15:05,072 --> 00:15:08,019 - честито - благодаря ви 178 00:15:11,846 --> 00:15:15,369 Имам един приятел, Греъм. Той живее точно над нас. 179 00:15:15,449 --> 00:15:18,406 - Приятел? - О, не, не така. Той е гей. 180 00:15:18,486 --> 00:15:22,943 Така че това не е наистина приятелска сграда, но няма проблем с поверителността. 181 00:15:23,023 --> 00:15:26,881 Защото просто затваряш вратата си. няма проблеми 182 00:15:26,961 --> 00:15:31,218 Ще те оставя на мира, разбираш ли? Имам предвид каквото е добро за теб. 183 00:15:31,298 --> 00:15:33,487 - Нямам нищо против. - Леле. 184 00:15:33,567 --> 00:15:36,557 Хей, виж, Али. 185 00:15:36,637 --> 00:15:38,241 Това може да е добре, а? 186 00:15:39,607 --> 00:15:41,796 Перално помещение. 187 00:15:41,876 --> 00:15:45,199 Не влизам там през нощта. Твърде страховито. 188 00:15:45,279 --> 00:15:48,869 Всичко е наред през деня, но все пак се заключете. 189 00:15:48,949 --> 00:15:52,506 - Този? - Не, това е ключът за пощата. 190 00:15:52,586 --> 00:15:54,775 Това е страховито. 191 00:15:54,855 --> 00:15:58,564 О, не е лошо. Просто е някак стар. 192 00:15:59,627 --> 00:16:03,165 Понякога това се забива и трябва да използвате отвертката. 193 00:16:06,634 --> 00:16:08,580 извинете ме 194 00:16:11,205 --> 00:16:14,361 - Кой етаж? - Единадесет. 195 00:16:14,441 --> 00:16:16,387 Четиринадесет, моля. 196 00:16:28,689 --> 00:16:31,795 Али, виж какво намерих. 197 00:16:43,204 --> 00:16:46,727 не съм сигурен дръж се Нека проверя. 198 00:16:46,807 --> 00:16:49,378 Али, Сам е. 199 00:17:00,221 --> 00:17:02,610 Къде се научихте да се обличате така? 200 00:17:02,690 --> 00:17:05,479 Искам да кажа, просто е такъв Ню Йорк. 201 00:17:05,559 --> 00:17:09,336 Е, мисля, че изглеждаш много удобно. 202 00:17:10,698 --> 00:17:13,645 да Никога не знам кое изглежда добре. 203 00:17:17,738 --> 00:17:19,660 - Мисля, че изглежда добре. - Да? 204 00:17:19,740 --> 00:17:22,516 Но намерих това, което мисля ще върви страхотно с това. 205 00:17:26,247 --> 00:17:29,103 - Хей, какво мислиш? - Мисля, че трябва да ги вземеш. 206 00:17:29,183 --> 00:17:32,006 - О, Боже, харесваш ли ги? - Мисля, че отиват на тази рокля. 207 00:17:32,086 --> 00:17:34,241 - Ти ги вземи. - Ами... 208 00:17:34,321 --> 00:17:37,029 Просто ще ги взема назаем, когато поискам. 209 00:18:38,319 --> 00:18:41,027 Господи! Не знаех, че си вкъщи. 210 00:18:42,890 --> 00:18:44,494 Бях, хм... 211 00:18:46,493 --> 00:18:50,050 Бях, хм... Господи, съжалявам. 212 00:18:50,130 --> 00:18:52,701 Дори не си бил тук две седмици, и вече съм в твоята стая. 213 00:18:55,302 --> 00:18:58,078 Тъкмо щях да прегледам чекмеджетата ви. 214 00:19:02,076 --> 00:19:03,998 Мирише ти приятно. 215 00:19:04,078 --> 00:19:07,434 О, надявам се, че нямате нищо против. Просто винаги съм искал да опитам това. 216 00:19:07,514 --> 00:19:11,905 О, Боже, не. Всичко мое което искате, просто давайте. 217 00:19:11,985 --> 00:19:13,641 Споделяйте и споделяйте еднакво. 218 00:19:13,721 --> 00:19:17,778 Е, аз наистина не знам за това. Аз съм единствено дете. 219 00:19:17,858 --> 00:19:20,547 Произхождате от голямо семейство? 220 00:19:20,627 --> 00:19:23,107 Мм-мм. само аз. 221 00:19:28,635 --> 00:19:33,060 Аз, хм... добре, трябваше да съм близнак... 222 00:19:33,140 --> 00:19:36,280 но тя беше мъртвородена. 223 00:19:37,478 --> 00:19:38,999 О, това е толкова тъжно. 224 00:19:39,079 --> 00:19:41,218 Израснах с чувството, че част от мен липсва. 225 00:19:42,383 --> 00:19:43,828 знаеш ли 226 00:19:47,454 --> 00:19:49,661 Али. Господи! 227 00:19:52,159 --> 00:19:53,604 красиво е 228 00:19:55,129 --> 00:19:57,051 благодаря 229 00:19:57,131 --> 00:19:58,786 какво ти дължа 230 00:19:58,866 --> 00:20:01,789 Хм, нищо. Това е само малко домакинство. 231 00:20:01,869 --> 00:20:04,611 Забравете за това. 232 00:20:07,708 --> 00:20:10,120 О, не, не. 233 00:20:16,483 --> 00:20:18,539 Стоят красиво на теб. 234 00:20:18,619 --> 00:20:21,691 - Не мога да взема тези. - Домакинство е. 235 00:20:24,691 --> 00:20:26,864 благодаря Страхотни са. 236 00:20:28,061 --> 00:20:30,007 извинете ме 237 00:20:33,333 --> 00:20:37,558 - Ало? - Аз съм. говори с мен 238 00:20:37,638 --> 00:20:40,861 - Не, Сам. - Защо не? просто ще... 239 00:20:40,941 --> 00:20:43,697 Не, моментът не е подходящ. 240 00:20:43,777 --> 00:20:46,200 Не съм готов да те видя. 241 00:20:46,280 --> 00:20:49,557 Просто удължавате нещо, което е приключило. 242 00:20:50,717 --> 00:20:53,789 Виж, така или иначе няма какво да говорим. 243 00:20:55,122 --> 00:20:58,045 Сам, тук има някой в ​​момента. 244 00:20:58,125 --> 00:21:00,347 добре ли 245 00:21:00,427 --> 00:21:04,000 окей чао 246 00:21:06,467 --> 00:21:08,538 Защо не си поръчаме китайски? 247 00:21:16,944 --> 00:21:21,502 Здравей, това е Алисън Джоунс. Моля, оставете съобщение. благодаря 248 00:21:21,582 --> 00:21:25,739 Али, там ли си? Али, вдигни. 249 00:21:25,819 --> 00:21:29,576 Али, слушай. Моля, обадете ми се. Това е мъчение за мен. 250 00:21:29,656 --> 00:21:32,112 Знам, че имаш нужда от мен толкова, колкото и аз от теб. 251 00:21:32,192 --> 00:21:34,681 аз те обичам Ще направя всичко да сглобя това отново. 252 00:21:34,761 --> 00:21:36,570 Просто ми се обади. 253 00:21:40,367 --> 00:21:42,489 Бъди. 254 00:21:42,569 --> 00:21:46,093 О, да, какво добро, чисто момче. 255 00:21:46,173 --> 00:21:48,796 Да, ще я развеселиш, а? 256 00:21:48,876 --> 00:21:51,914 Хм? Ще я развеселиш, и тя ще ти позволи да останеш? 257 00:21:55,749 --> 00:21:57,695 Шшт, остани. 258 00:22:03,490 --> 00:22:04,935 Ху-ху! 259 00:22:15,702 --> 00:22:17,147 Няма съобщения. 260 00:22:21,708 --> 00:22:23,130 Знам, че не трябваше. 261 00:22:23,210 --> 00:22:27,801 Но те просто ги раздаваха на пазара и... 262 00:22:27,881 --> 00:22:30,003 Е, те казаха, че мога върнете го утре. 263 00:22:30,083 --> 00:22:32,406 Е, надявам се, че са го мислили. 264 00:22:32,486 --> 00:22:33,931 Вижте. 265 00:22:37,391 --> 00:22:39,513 Името му е Бъди. 266 00:22:39,593 --> 00:22:43,473 О, имах куче на име Бъди когато бях малък, така че... 267 00:22:50,103 --> 00:22:52,344 утре става ли обещавам 268 00:23:19,199 --> 00:23:21,201 Шшт О, хайде. 269 00:23:22,636 --> 00:23:25,617 Добре, хайде. Шшт 270 00:23:40,520 --> 00:23:42,609 Работиш толкова много. 271 00:23:42,689 --> 00:23:44,878 Хм, по-добре Майерсън да насочи някои клиенти към мен. 272 00:23:44,958 --> 00:23:46,562 Той ще го направи. Ти си най-добрият. 273 00:23:47,628 --> 00:23:49,583 О, Боже! Хеди, благодаря. 274 00:23:49,663 --> 00:23:52,405 Никога не бих го направил свърших го без теб. 275 00:23:53,567 --> 00:23:56,056 - Обичам да помагам. - Хрускане, хрускане, хрускане. 276 00:23:56,136 --> 00:23:58,058 - Какво добро момче. - Чакай. чакай 277 00:23:58,138 --> 00:24:00,327 ела тук Семеен портрет. 278 00:24:00,407 --> 00:24:02,362 да добре ли 279 00:24:02,442 --> 00:24:04,364 - Готови ли сте? - да 280 00:24:04,444 --> 00:24:05,889 Бъди. 281 00:24:09,650 --> 00:24:11,972 Живях няколко седмици... 282 00:24:12,052 --> 00:24:14,675 докато ме обичаше. 283 00:24:14,755 --> 00:24:16,666 Довиждане, Дейвид. 284 00:24:29,336 --> 00:24:31,258 Готов ли си вече да я убиеш? 285 00:24:31,338 --> 00:24:33,260 - СЗО? Хеди? - Мм-хмм. 286 00:24:33,340 --> 00:24:35,762 не, не Това е някак забавно отново да имаш приятелка. 287 00:24:35,842 --> 00:24:38,932 Мога да кажа. Бях притеснен за известно време ти беше толкова отпаднал. 288 00:24:39,012 --> 00:24:41,288 Започвахте да гледате като съпруга на Кенеди. 289 00:24:42,916 --> 00:24:44,938 Ти беше страхотен, Греъм. 290 00:24:45,018 --> 00:24:47,341 Просто трябваше да прекарам известно време с нея. 291 00:24:47,421 --> 00:24:49,776 Имаше нужда от много помощ, за да се нанесе. 292 00:24:49,856 --> 00:24:53,947 Освен това работих като луд. Обещавам, че няма да те избягвам. 293 00:24:54,027 --> 00:24:57,718 Сега те притиснах в ъгъла. всъщност, Мислех да дойда да те видя. 294 00:24:57,798 --> 00:25:00,454 Всъщност бях на път да те питам нещо. 295 00:25:00,534 --> 00:25:04,124 Чувствате ли се отново като седяща котка? Отивам в Бостън за сватба. 296 00:25:04,204 --> 00:25:07,761 - Забавление. Разбира се, ще гледам Кармен. - Страхотно. Направих ти комплект. 297 00:25:07,841 --> 00:25:10,030 - Знаете кое е кое, нали? - да 298 00:25:10,110 --> 00:25:12,199 И този път игнорирайте кутията за отпадъци. Аз го правя. 299 00:25:12,279 --> 00:25:15,335 Това е толкова жестоко. ще се оправим 300 00:25:15,415 --> 00:25:17,704 Знаеш ли, мисля, че я видях онзи ден... вашият съквартирант. 301 00:25:17,784 --> 00:25:20,540 Напускаше сградата. Поне си мислех, че си ти. 302 00:25:20,620 --> 00:25:22,142 Раницата ти, това яке. 303 00:25:22,222 --> 00:25:24,778 Но когато те преследвах, ти беше някой друг... 304 00:25:24,858 --> 00:25:26,446 някой много нервен. 305 00:25:26,526 --> 00:25:31,318 О, това е Хеди. Изплаших я за хората, които знаят, че тя живее тук. 306 00:25:31,398 --> 00:25:34,936 Щях да те сваля да я срещна, но тя е срамежлива. 307 00:25:36,737 --> 00:25:38,307 добре. 308 00:25:42,075 --> 00:25:44,731 - Петък. - Би било страхотно. 309 00:25:44,811 --> 00:25:46,757 Да ти направя вечеря, когато се върна. 310 00:26:01,161 --> 00:26:03,583 Хей, мислех, че ще си на работа. 311 00:26:03,663 --> 00:26:05,686 Не ми казвайте, че имаме един и същи колан. 312 00:26:05,766 --> 00:26:07,754 О, да. съжалявам 313 00:26:07,834 --> 00:26:10,757 - Слушай, трябва да говоря с теб. - Трябва да ги видиш. Вижте. 314 00:26:10,837 --> 00:26:14,494 - Бисквитки за кучета. Трябваше да ги взема. - Мога ли да говоря с вас за минута? 315 00:26:14,574 --> 00:26:17,064 Можеш ли да говориш с мен за секунда? 316 00:26:17,144 --> 00:26:19,886 Уф! 317 00:26:24,284 --> 00:26:26,924 Опитах се да те уведомя. 318 00:26:32,893 --> 00:26:34,815 какво правиш тук Хеди. 319 00:26:34,895 --> 00:26:38,251 Не, не обвинявай Хеди. Тя не е виновна, нали? 320 00:26:38,331 --> 00:26:42,956 Пробих си път тук. Трябваше да те видя. 321 00:26:43,036 --> 00:26:46,745 Слушай, трябва да се махам оттук веднага. 322 00:26:48,175 --> 00:26:50,519 Освен ако нямаш нужда от мен. 323 00:27:00,487 --> 00:27:02,763 Защо просто не ме оставиш на мира? 324 00:27:05,959 --> 00:27:09,783 Трябва да говориш с мен, скъпа. Просто не можеш да се преструваш, че не съществувам. 325 00:27:09,863 --> 00:27:13,587 Така е по-лесно, нали? Това ли е толкова грешно, че се опитваш да ме улесниш? 326 00:27:13,667 --> 00:27:16,289 Но хората се прецакват. Хората правят нещо нередно. 327 00:27:16,369 --> 00:27:20,427 И беше грешно, признавам го. И просто ги отрязвате. 328 00:27:20,507 --> 00:27:23,530 Не приемаш обажданията ми. Не отговаряш на писмото ми. 329 00:27:23,610 --> 00:27:25,999 Чакай малко. Ти ме излъга! 330 00:27:26,079 --> 00:27:28,502 Ако не се беше обадила, щях ли да разбера? 331 00:27:28,582 --> 00:27:31,222 Мисля, че това е наистина страшно, нали? 332 00:27:32,652 --> 00:27:35,929 Моля те, Сам, ако искаш за да бъдеш мил, просто стой настрана. 333 00:27:41,428 --> 00:27:44,718 Знам, че има някои неща които просто не можете да съберете отново... 334 00:27:44,798 --> 00:27:46,953 и се надявах, че това не беше един от тях. 335 00:27:47,033 --> 00:27:48,808 Е, предполагам, че е така. 336 00:27:51,104 --> 00:27:54,060 И не получих никакво писмо... 337 00:27:54,140 --> 00:27:56,797 така че не се опитвах да те накажа като не му отговориш. 338 00:27:56,877 --> 00:27:58,732 Просто не разбрах. 339 00:27:58,812 --> 00:28:00,267 Изпратих го с ключовете. 340 00:28:00,347 --> 00:28:02,725 Е, и тези не ги получих. 341 00:28:04,718 --> 00:28:07,140 Какво пишеше? 342 00:28:07,220 --> 00:28:09,743 Забравете писмото. 343 00:28:09,823 --> 00:28:11,745 аз те обичам 344 00:28:11,825 --> 00:28:14,648 Не мога да съществувам без теб. 345 00:28:14,728 --> 00:28:17,217 Нямам извинение за това, което направих. 346 00:28:17,297 --> 00:28:20,972 Али, трябва да ми дадеш втори шанс. 347 00:28:29,709 --> 00:28:32,280 Ти наистина ме нарани, Сам. 348 00:28:57,971 --> 00:29:00,861 извинете ме можеш ли да ми кажеш къде е разделът с биографията? 349 00:29:00,941 --> 00:29:04,030 - Напред към стената. - благодаря 350 00:29:04,110 --> 00:29:08,456 здрасти Това е Алисън Джоунс. Моля, оставете съобщение. благодаря 351 00:29:09,516 --> 00:29:11,204 Здравей, Али. аз съм 352 00:29:11,284 --> 00:29:14,140 Хм, обаждам се само да видя дали си добре. 353 00:29:14,220 --> 00:29:17,744 Обади ми се на работа, става ли? 354 00:29:17,824 --> 00:29:19,746 Номерът ми е на хладилника. 355 00:29:19,826 --> 00:29:22,306 окей чао 356 00:29:26,032 --> 00:29:28,221 Да речем, следващия месец. Това щеше ли да й даде достатъчно време? 357 00:29:28,301 --> 00:29:30,390 аз не знам Току що я настанихме. 358 00:29:30,470 --> 00:29:32,973 Хеди беше прекрасна. Сигурен съм, че тя ще разбере. 359 00:29:37,377 --> 00:29:38,798 Добър вечер, г-н Роусън. 360 00:29:38,878 --> 00:29:41,552 Имам идея, че трябва да съм влюбен в теб. 361 00:29:43,550 --> 00:29:46,773 Порази ли те така? 362 00:29:46,853 --> 00:29:50,266 хей Не е за теб. 363 00:29:52,659 --> 00:29:55,248 Бихте ли искали да продължава винаги? 364 00:29:55,328 --> 00:29:57,417 Продължава ли нещо винаги? 365 00:29:57,497 --> 00:30:00,239 Е, човек обича да мисли, че някои неща стават. 366 00:31:15,208 --> 00:31:17,449 Къде, по дяволите, беше? 367 00:31:20,080 --> 00:31:24,170 Господи! Хеди, какво правиш в стаята ми? 368 00:31:24,250 --> 00:31:28,375 Чакам от 6:00 снощи да те чуя. 369 00:31:28,455 --> 00:31:31,911 Притесних се до болка. Бъди плака цяла нощ. 370 00:31:31,991 --> 00:31:34,681 Най-накрая трябваше да вляза тук така че щеше да се успокои. 371 00:31:34,761 --> 00:31:36,683 съжалявам Предполагам, че просто не съм мислил. 372 00:31:36,763 --> 00:31:40,353 Не, не си. Има такова нещо като телефон, нали знаеш? 373 00:31:40,433 --> 00:31:42,856 Това е Ню Йорк. Нещата се случват. 374 00:31:42,936 --> 00:31:47,476 Добре, добре. съжалявам Беше необмислено, наистина. 375 00:31:49,909 --> 00:31:52,150 Караш ме да се чувствам все едно съм на 16 години тук. 376 00:31:58,218 --> 00:31:59,663 хей 377 00:32:02,088 --> 00:32:05,645 - добре ли си - да 378 00:32:05,725 --> 00:32:08,915 Да, аз просто... 379 00:32:08,995 --> 00:32:10,941 забрави го 380 00:32:13,533 --> 00:32:17,357 И така, предполагам, че сте оправили нещата със Сам, а? 381 00:32:17,437 --> 00:32:20,213 да Е, накарах го да страда. 382 00:32:21,541 --> 00:32:24,852 - Това годежен пръстен ли е? - О, добре, аз... 383 00:32:32,619 --> 00:32:35,375 Това е красив пръстен. 384 00:32:35,455 --> 00:32:37,377 благодаря 385 00:32:37,457 --> 00:32:39,379 Наистина страхотно. 386 00:32:39,459 --> 00:32:41,848 Сигурен съм, че ще бъдете много щастливи. 387 00:32:41,928 --> 00:32:43,917 Ще бъдеш много щастлив, а аз ще бъда сам. 388 00:32:43,997 --> 00:32:46,553 Не, чакай малко. Ще намериш някой, Хеди. 389 00:32:46,633 --> 00:32:48,408 Искам да кажа, Боже, ако мога. 390 00:32:50,336 --> 00:32:52,976 Защо не се погледнеш в огледалото? а? 391 00:32:57,177 --> 00:32:58,622 Вижте. 392 00:32:59,913 --> 00:33:04,437 Ти си в друга лига. знам това 393 00:33:04,517 --> 00:33:07,574 Вие имате тази страхотна личност. 394 00:33:07,654 --> 00:33:09,943 Имате страхотен стил. 395 00:33:10,023 --> 00:33:12,401 Вие управлявате собствен бизнес. 396 00:33:13,526 --> 00:33:16,473 Винаги ще намериш някой. 397 00:33:18,198 --> 00:33:21,145 Трябва да си глупав да мислиш, че не би. 398 00:33:30,310 --> 00:33:33,967 Е, предполагам, че ти и Сам искам да сме заедно... 399 00:33:34,047 --> 00:33:38,238 така че трябва да се изнеса, нали? 400 00:33:38,318 --> 00:33:41,107 - А? - Е, не веднага. 401 00:33:41,187 --> 00:33:43,109 Сам ще запази мястото си за известно време... 402 00:33:43,189 --> 00:33:45,311 и знам, че просто сте похарчили много за мебели. 403 00:33:45,391 --> 00:33:50,183 Да, моментът ти е страхотен, Али. Наистина е супер. 404 00:33:50,263 --> 00:33:53,586 Ти ми обеща това нямаше да се случи. Точно това. 405 00:33:53,666 --> 00:33:56,723 Нищо не се е случило, Хеди. хайде 406 00:33:56,803 --> 00:33:59,716 Искам да кажа... Вижте, ще говоря със Сам. 407 00:34:01,674 --> 00:34:06,232 Може би ще се преместим. аз не знам Може би ще намерим такова място. 408 00:34:06,312 --> 00:34:10,488 аз не знам Но ще видим. Ще измислим нещо. 409 00:34:15,388 --> 00:34:17,010 Казват ми, че са нервни. 410 00:34:17,090 --> 00:34:19,479 Разбира се, че са нервни. Те искат да бъдат продадени. 411 00:34:19,559 --> 00:34:21,681 Нека направим демонстрация на срещата на персонала. 412 00:34:21,761 --> 00:34:23,850 нещо специално, нещо различно, разбирате ли? 413 00:34:23,930 --> 00:34:27,487 Може би през нощта. Знаеш ли, отворен бар, отворени умове. 414 00:34:27,567 --> 00:34:30,256 - Това е "F9". - Аз ще го наглася. 415 00:34:30,336 --> 00:34:33,760 Може би ще ти се обадя довечера след като проверя някои неща. 416 00:34:33,840 --> 00:34:35,728 страхотно 417 00:34:35,808 --> 00:34:38,765 Какво е "8796, Нокс"? Кой е този Нокс? 418 00:34:38,845 --> 00:34:42,101 О, не, това е Греъм Нокс. Той ми е съсед от горния етаж. 419 00:34:42,181 --> 00:34:43,970 Това е първият. 420 00:34:44,050 --> 00:34:47,574 Знаеш ли, трябва да призная Много съм впечатлен. 421 00:34:47,654 --> 00:34:49,691 Е, може би ще започнете да разпространявате информацията. 422 00:34:51,224 --> 00:34:55,400 Знаеш ли, виждах, че не съм ще мога да си позволя повече. 423 00:34:59,465 --> 00:35:02,639 страхотно Просто натиснете "ENTER". Това е. 424 00:35:16,649 --> 00:35:18,595 Жаден ли си? 425 00:35:23,156 --> 00:35:26,103 - Ще се върна веднага. - Добре. 426 00:35:43,643 --> 00:35:46,749 Е, вие ще знаете повече за това, отколкото бих искал. 427 00:35:52,719 --> 00:35:54,164 О, здравей. 428 00:35:55,621 --> 00:35:58,295 Али, искаш ли да седнеш? 429 00:36:01,728 --> 00:36:05,251 О, добре, предполагам, че ще се предам. 430 00:36:05,331 --> 00:36:08,540 Лека нощ, Али. Лека нощ, Сам. 431 00:38:23,503 --> 00:38:25,847 - Готови са. - Добре. Само минутка. 432 00:38:26,906 --> 00:38:28,561 Ще изстинат. 433 00:38:28,641 --> 00:38:30,746 Добре, добре. 434 00:38:46,058 --> 00:38:48,414 Роусън всъщност е скандинавско име. 435 00:38:48,494 --> 00:38:50,850 - Какво? - скандинавски. 436 00:38:50,930 --> 00:38:53,953 Е, това е напълно безинтересно. 437 00:38:54,033 --> 00:38:56,189 - Ей - здравей 438 00:38:56,269 --> 00:38:58,215 тръгваме ли 439 00:39:04,477 --> 00:39:05,898 Бъркани или пробвани? 440 00:39:05,978 --> 00:39:07,924 това е добре 441 00:39:14,153 --> 00:39:16,909 Али, скъпа, това не е толкова спешно. 442 00:39:16,989 --> 00:39:20,112 Знаеш ли, ако не искаш да направиш този апартамент днес... 443 00:39:20,192 --> 00:39:22,615 може да почака докато се върна. 444 00:39:22,695 --> 00:39:26,419 Защо не се махнем заедно, шофиране до Бъкс Каунти? 445 00:39:26,499 --> 00:39:29,589 - Приятелче! Ела тук, момче. - Нощувка със закуска? 446 00:39:29,669 --> 00:39:31,390 хайде Трима са тълпа, скъпа. 447 00:39:31,470 --> 00:39:34,260 Всичко е наред, Хеди. той е добре 448 00:39:34,340 --> 00:39:36,696 Горкият човек вече не знае кой кой е. 449 00:39:36,776 --> 00:39:39,165 Защо ти и аз не вземем почивен ден, кола под наем... 450 00:39:39,245 --> 00:39:42,335 Не, това е добре. добре съм 451 00:39:42,415 --> 00:39:45,404 Просто не разбрах много добър сън, това е всичко. 452 00:39:45,484 --> 00:39:48,624 Кошмари. благодаря 453 00:39:51,223 --> 00:39:55,982 Имате добър ден за това, ако не стане прекалено горещо. 454 00:39:56,062 --> 00:39:59,652 Не е нужно да правиш това, Хеди. Вече правиш достатъчно. 455 00:39:59,732 --> 00:40:01,754 О, нямам нищо против. 456 00:40:01,834 --> 00:40:04,390 Чисто е, когато не можеш да кажеш, че съм тук. 457 00:40:04,470 --> 00:40:05,949 о! 458 00:40:07,540 --> 00:40:11,497 Хей, ако яйцата бяха добре, може би вие бихте ми се доверили за вечеря. 459 00:40:11,577 --> 00:40:13,366 Знаете ли кога ще се върнете? 460 00:40:13,446 --> 00:40:18,070 Тази вечер е нещо като годишнина, така че мисля да хапнем навън. 461 00:40:18,150 --> 00:40:22,542 наистина ли Леле това е страхотно 462 00:40:22,622 --> 00:40:25,077 Е, успех. 463 00:40:25,157 --> 00:40:27,398 благодаря 464 00:40:35,835 --> 00:40:37,781 довиждане 465 00:40:46,012 --> 00:40:48,014 Бъди, ела тук. 466 00:40:50,249 --> 00:40:52,195 Ела тук, скъпа. 467 00:40:54,086 --> 00:40:55,531 аз знам 468 00:40:57,056 --> 00:40:58,501 аз знам 469 00:41:02,261 --> 00:41:05,208 Приятелю, ела! Ела! 470 00:41:10,336 --> 00:41:12,258 Добре. 471 00:41:12,338 --> 00:41:15,428 Но това е размерът на зала за два пъти цената на нашето място. 472 00:41:15,508 --> 00:41:18,564 - Ти си твърде мил с Хеди. - Така е по-лесно, повярвай ми. 473 00:41:18,644 --> 00:41:21,267 И това може да е хубаво. 474 00:41:21,347 --> 00:41:24,003 Представяте ли си да отидете от Виктория до това? 475 00:41:24,083 --> 00:41:26,172 Мислиш ли, че можем да я изпушим? 476 00:41:26,252 --> 00:41:28,507 Би било такава бъркотия. Просто не мога да й го причиня. 477 00:41:28,587 --> 00:41:30,965 Мисля, че съм единственият й приятел. 478 00:41:32,024 --> 00:41:33,579 Господи! какво стана 479 00:41:33,659 --> 00:41:36,139 Той е паднал от един от онези балкони. 480 00:41:43,869 --> 00:41:47,693 Той е мъртъв! Бъди е мъртъв! 481 00:41:47,773 --> 00:41:49,095 какво? 482 00:41:49,175 --> 00:41:51,097 Оставил си прозореца отворен! 483 00:41:51,177 --> 00:41:53,366 Как можа да го направиш? 484 00:41:53,446 --> 00:41:55,935 Но реших, че можем да го оставим отворен. 485 00:41:56,015 --> 00:41:57,937 Мислех, че си го поправил тази сутрин. 486 00:41:58,017 --> 00:42:00,373 Мислех, че го направих. 487 00:42:00,453 --> 00:42:05,745 аз съм Прекъснах те когато те извиках на закуска. 488 00:42:05,825 --> 00:42:07,827 Али, аз съм виновна. 489 00:42:42,961 --> 00:42:45,350 благодаря Това хапче помогна. 490 00:42:45,430 --> 00:42:47,910 Все още ли тръгваш на това пътуване утре? 491 00:42:50,402 --> 00:42:53,679 Е, знаеш ли, тя иска от мен. 492 00:42:59,344 --> 00:43:03,986 Ако просто те бях оставил да завършиш твоята работа тази сутрин... 493 00:43:09,454 --> 00:43:14,494 слушай Ако тя обвинява някого, тя ме обвинява. окей 494 00:43:23,468 --> 00:43:25,243 Добре, хайде. Шшт 495 00:44:14,653 --> 00:44:16,241 здравей 496 00:44:16,321 --> 00:44:17,925 Здравей, Мич. 497 00:44:19,591 --> 00:44:21,195 какво? 498 00:44:22,427 --> 00:44:25,784 о боже аз не знам аз съм... 499 00:44:25,864 --> 00:44:29,888 Не, аз просто... просто бягам малко късно. не забравих. 500 00:44:29,968 --> 00:44:31,557 не, не аз... 501 00:44:31,637 --> 00:44:35,141 Просто го задръжте до 5:00, става ли? благодаря 502 00:45:43,208 --> 00:45:46,765 Бяхте страхотни. Но вие знаете това, нали? 503 00:45:46,845 --> 00:45:48,449 благодаря 504 00:45:49,915 --> 00:45:52,004 И тук си помислих... 505 00:45:52,084 --> 00:45:54,325 всички момчета ще ти устоят. 506 00:45:55,887 --> 00:45:57,809 Сякаш някой някога е могъл. 507 00:45:57,889 --> 00:46:00,612 О, не, благодаря. трябва да тръгвам Просто чистя. 508 00:46:00,692 --> 00:46:03,882 Сега го дръж. дръж го Не толкова бързо. 509 00:46:03,962 --> 00:46:07,352 Сега всички под мен знаят повече от мен. 510 00:46:07,432 --> 00:46:09,921 мразя това 511 00:46:10,001 --> 00:46:13,558 Е, отдели малко време за мен следващата седмица тогава. 512 00:46:13,638 --> 00:46:15,560 Тази вечер е малко късно. 513 00:46:15,640 --> 00:46:17,329 О, моля те. моля 514 00:46:17,409 --> 00:46:20,913 Просто вкус. Нещо просто. 515 00:46:21,613 --> 00:46:23,217 точно сега 516 00:46:32,491 --> 00:46:34,095 Нещо просто. 517 00:46:38,730 --> 00:46:40,334 Добре. 518 00:46:42,234 --> 00:46:45,824 Сега, това е просто Мики Маус неща, но е полезно. 519 00:46:45,904 --> 00:46:47,542 ъъъъ 520 00:46:49,408 --> 00:46:51,730 Добре, въведете името на доставчика. 521 00:46:51,810 --> 00:46:54,499 О, продавач: 522 00:46:54,579 --> 00:46:57,719 J-O-N-E-S... 523 00:46:58,850 --> 00:47:01,353 Алисън. 524 00:47:02,287 --> 00:47:04,076 много добре 525 00:47:04,156 --> 00:47:07,846 Ето го. Цена по договора. Плащания до момента. Неизплатен баланс. 526 00:47:07,926 --> 00:47:12,451 ъъъъ Според това, трябваше да ти платим миналия петък. 527 00:47:12,531 --> 00:47:14,519 Всичко е наред. Барбара ще се справи. 528 00:47:14,599 --> 00:47:16,545 Не и докато не й дам думата. 529 00:47:18,603 --> 00:47:20,992 Надявам се да сте доволни от това, което направих. 530 00:47:21,072 --> 00:47:22,176 Досега. 531 00:47:23,141 --> 00:47:25,063 Но това е. 532 00:47:25,143 --> 00:47:27,555 Искам да кажа, добре, няма много повече. 533 00:47:28,547 --> 00:47:31,527 С изключение на малка настройка на зъбците, това е всичко. 534 00:47:32,184 --> 00:47:35,674 Имам малко свободно време, ако искаш организирайте няколко срещи с колегите си. 535 00:47:35,754 --> 00:47:39,327 Мислех си, че може би искам държа ви всички за себе си. 536 00:47:43,028 --> 00:47:45,150 - Топър. - какво правиш 537 00:47:45,230 --> 00:47:49,121 Просто ти е толкова тясно тук. 538 00:47:49,201 --> 00:47:51,340 недейте това е достатъчно. 539 00:47:53,071 --> 00:47:55,327 - Виж сега... - Хайде де. 540 00:47:55,407 --> 00:47:57,863 Бил съм добро момче, нали? 541 00:47:57,943 --> 00:48:02,100 Ти беше добро момиче, и вече няма какво да доказваме. 542 00:48:02,180 --> 00:48:07,129 Вижте. Това е последният ви шанс да играете преди да станете стара омъжена дама. 543 00:48:10,589 --> 00:48:12,569 Нека се обърна, става ли? 544 00:48:14,626 --> 00:48:16,230 Така е по-добре. 545 00:48:22,067 --> 00:48:24,411 Само секунда. 546 00:48:33,478 --> 00:48:34,923 Шибана кучка! 547 00:48:40,151 --> 00:48:42,392 тук Вземете това. 548 00:48:47,325 --> 00:48:49,430 Не мога да повярвам, че не го видях. 549 00:48:52,197 --> 00:48:55,020 Просто е толкова унизително. 550 00:48:55,100 --> 00:48:57,889 Прекалено си мил. Това е проблемът. 551 00:48:57,969 --> 00:49:01,246 Мъжете са свине. Не ме интересува колко хубави изглеждат. 552 00:49:04,442 --> 00:49:06,422 Винаги си падаш по това. 553 00:49:09,581 --> 00:49:11,356 Но това, което направих... 554 00:49:12,884 --> 00:49:15,888 беше като нещо отвътре да превземе. 555 00:49:18,189 --> 00:49:19,911 Беше страшно. 556 00:49:19,991 --> 00:49:22,481 Не, Али, не обръщай това. 557 00:49:22,561 --> 00:49:24,249 Ти си жертвата. 558 00:49:24,329 --> 00:49:26,718 Той трябва да плати за това. 559 00:49:26,798 --> 00:49:30,555 Той ще плати. Настроих всичките си програми така че те трябва, в крайна сметка. 560 00:49:30,635 --> 00:49:36,561 какво? Не говоря за плащане. Говоря за изравняване. 561 00:49:36,641 --> 00:49:42,267 ти не разбираш Контактите са повече от парите. 562 00:49:42,347 --> 00:49:46,124 Просто приех работата на думата на устата, а сега това го няма. 563 00:49:47,152 --> 00:49:49,689 Сякаш ме върна в началото. 564 00:49:50,522 --> 00:49:53,696 Само ако му позволиш. Няма да му позволиш, нали? 565 00:49:54,526 --> 00:49:55,971 какво мога да направя 566 00:49:57,495 --> 00:49:59,099 О, Али. 567 00:50:06,605 --> 00:50:08,448 И, разбира се, Сам го няма. 568 00:50:10,675 --> 00:50:12,664 Не исках да казвам нищо. 569 00:50:12,744 --> 00:50:16,401 Как може да отиде на това пътуване ден след смъртта на Бъди... 570 00:50:16,481 --> 00:50:18,757 особено когато вината е негова. 571 00:50:26,625 --> 00:50:29,614 здравей Мога ли да говоря със съпруга ви, моля? 572 00:50:29,694 --> 00:50:31,349 на кого се обаждаш 573 00:50:31,429 --> 00:50:35,654 Да, знам, че е късно. Кажете му, че е Алисън Джоунс. Той ще приеме обаждането. 574 00:50:35,734 --> 00:50:37,680 какво правиш 575 00:50:41,239 --> 00:50:43,495 Слушай, жалко лайно. 576 00:50:43,575 --> 00:50:45,964 Искате ли да запазите бизнеса си? 577 00:50:46,044 --> 00:50:49,467 Не, този път ме изслушай, задник. 578 00:50:49,547 --> 00:50:52,437 Ако ме разхвърляш из града, си прецакан. 579 00:50:52,517 --> 00:50:55,774 И твоето семейство също е прецакано, разбираш ли? 580 00:50:55,854 --> 00:50:57,800 Няма да си само ти. 581 00:51:02,560 --> 00:51:03,664 Та-да! 582 00:51:06,731 --> 00:51:09,769 Нека ти кажа, той пикае в пижето си в момента. 583 00:51:11,569 --> 00:51:14,175 Хей, Хеди, надявам се никога да не ми се сърдиш. 584 00:51:16,508 --> 00:51:20,854 - Наистина трябва да поговорим. - Моля ви. Имам изненада за вас. 585 00:51:25,383 --> 00:51:27,772 О, Хеди, днес наистина не съм за това. 586 00:51:27,852 --> 00:51:29,808 какво? Не, не, не. 587 00:51:29,888 --> 00:51:33,678 Ще бъде тун. Ще ви направи чувствам се по-добре. обещавам окей 588 00:51:33,758 --> 00:51:35,347 И аз плащам. 589 00:51:35,427 --> 00:51:37,031 така... 590 00:51:38,596 --> 00:51:41,236 ще се оправи хайде 591 00:51:44,469 --> 00:51:46,073 благодаря 592 00:51:59,851 --> 00:52:01,330 Сигурно се шегуваш. 593 00:52:07,492 --> 00:52:10,949 - Трябваше първо да попиташ. - Исках да е изненада. 594 00:52:11,029 --> 00:52:13,485 - Мога ли да имам Consulting Marketplace? - Разбира се. 595 00:52:13,565 --> 00:52:15,943 Това се чувства толкова добре на врата ми. 596 00:52:18,536 --> 00:52:20,311 Не мислех, че ще имаш нещо против. 597 00:52:21,740 --> 00:52:23,686 благодаря 598 00:52:39,357 --> 00:52:41,303 Отивам да си взема душ. 599 00:53:45,824 --> 00:53:47,770 "Елън Беш"? 600 00:54:18,489 --> 00:54:20,435 Сам. 601 00:55:13,244 --> 00:55:15,850 Искаш ли да ти поправя нещо, преди да си тръгна? 602 00:55:17,615 --> 00:55:20,926 не благодаря Аз просто ще отидете горе и посетете Греъм. 603 00:55:22,253 --> 00:55:24,909 - Обичам се такава. - Забавлявайте се. 604 00:55:24,989 --> 00:55:26,093 да 605 00:55:30,662 --> 00:55:32,801 Обичам се такава. 606 00:56:16,607 --> 00:56:18,211 Такси! 607 00:56:19,410 --> 00:56:21,014 хей 608 00:56:31,823 --> 00:56:35,566 Не я губете. Много е важно. Тя има нещо от моето. 609 00:57:26,144 --> 00:57:27,748 хей хайде 610 00:57:49,567 --> 00:57:51,342 искаш ли да играем 611 00:57:52,737 --> 00:57:54,410 не благодаря 612 00:58:10,555 --> 00:58:12,910 Хайде, Джим. 613 00:58:12,990 --> 00:58:15,847 Али. Хей, Али. Редовна или диета? 614 00:58:15,927 --> 00:58:17,849 диета. 615 00:58:17,929 --> 00:58:20,084 - Нещо е различно. - да 616 00:58:20,164 --> 00:58:22,644 Джим, приличаш на гаджето на сестра ми. 617 00:58:23,668 --> 00:58:25,156 Исусе, какво има? 618 00:58:25,236 --> 00:58:29,707 Трябва да ми помогнеш, Греъм. Трябва да ми кажеш какво да правя. 619 00:58:35,012 --> 00:58:36,616 прибрах се 620 00:58:49,961 --> 00:58:51,582 по дяволите 621 00:58:51,662 --> 00:58:53,684 Толкова е странно. 622 00:58:53,764 --> 00:58:55,987 Сякаш гледах себе си. 623 00:58:56,067 --> 00:58:57,789 И тя лъже. 624 00:58:57,869 --> 00:59:00,725 Намерих кутия за обувки в нейната стая. 625 00:59:00,805 --> 00:59:03,061 Нищо, което тя ми каза, не е вярно. 626 00:59:03,141 --> 00:59:07,231 Например, близнакът, който тя каза, че е починал при раждането. 627 00:59:07,311 --> 00:59:10,087 Беше при инцидент, когато тя беше на девет. 628 00:59:11,382 --> 00:59:15,159 И тя открадна писмо, което Сам ми написа. 629 00:59:19,257 --> 00:59:22,313 - Трябва да направя нещо. - Отърви се от нея. 630 00:59:22,393 --> 00:59:24,682 Обадете се на полицията, ако трябва. 631 00:59:24,762 --> 00:59:28,039 Ако тя лъже и краде, трябва да я измъкнеш от там. 632 00:59:29,734 --> 00:59:32,340 прав си Ще й кажа тази вечер. 633 00:59:33,671 --> 00:59:36,327 Не мога просто да я изхвърля на улицата. 634 00:59:36,407 --> 00:59:39,130 - Очевидно има нужда от помощ. - Тя е лудичка. 635 00:59:39,210 --> 00:59:41,622 Тя трябва да тръгва. Направи го тази вечер. 636 00:59:43,314 --> 00:59:46,537 Някак си се чувствам отговорен, сякаш аз съм единственият, който тя има. 637 00:59:46,617 --> 00:59:48,392 Except for maybe her parents. 638 00:59:49,620 --> 00:59:52,226 Или ще си отиде до събота, или отивам в полицията. 639 00:59:55,359 --> 00:59:56,804 Това беше много впечатляващо. 640 00:59:58,029 --> 01:00:01,119 Мога да бъда буч, когато трябва. Взех го от майка ми. 641 01:00:01,199 --> 01:00:04,822 Ако се тревожиш за нея, Познавам един психотерапевт. Може би той може да помогне. 642 01:00:04,902 --> 01:00:07,925 о боже Е, може би след това Говоря с нея, тя просто ще си тръгне. 643 01:00:08,005 --> 01:00:12,363 - Искаш ли да спиш тук тази вечер? - Виж, не ме изкушавай. 644 01:00:12,443 --> 01:00:14,599 Просто трябваше да го изговоря. 645 01:00:14,679 --> 01:00:16,283 благодаря 646 01:00:20,117 --> 01:00:22,807 Тя няма да ме изгони от собственото ми място. 647 01:00:22,887 --> 01:00:24,642 Кога ще се върне Сам? 648 01:00:24,722 --> 01:00:26,677 О, утре. 649 01:00:26,757 --> 01:00:29,313 - Това е добре. - да 650 01:00:29,393 --> 01:00:32,183 о Това е малко неудобно... 651 01:00:32,263 --> 01:00:35,186 но тъй като пускаме косите си... 652 01:00:35,266 --> 01:00:38,389 тези малки отвори за въздух между нашите апартаменти... 653 01:00:38,469 --> 01:00:40,525 носят звук. 654 01:00:40,605 --> 01:00:42,551 Това е странно акустично нещо. 655 01:00:43,874 --> 01:00:46,684 Е, какво чуваш? 656 01:00:49,847 --> 01:00:51,302 о, не 657 01:00:51,382 --> 01:00:54,739 о, не Бог. Аз съм... толкова ме е срам. 658 01:00:54,819 --> 01:00:56,974 Голяма работа. съжалявам Не го споменах по-рано. 659 01:00:57,054 --> 01:01:00,866 - Много съжалявам. - Сигурен ли си, че искаш да отидеш там? 660 01:01:05,630 --> 01:01:07,251 да 661 01:01:07,331 --> 01:01:09,777 Тя е моят проблем. Аз ще се справя. 662 01:01:12,370 --> 01:01:14,577 - Благодаря ви за чая. - Няма за какво. 663 01:01:15,640 --> 01:01:17,381 ще се видим утре 664 01:02:07,625 --> 01:02:10,881 Исус. Много по-сериозно е отколкото си мислех. 665 01:02:10,961 --> 01:02:13,851 Не. Знам, че не можете да диагностицирате по телефона. 666 01:02:13,931 --> 01:02:18,289 Не знам какво е свръхбдителност. Фил, никога не съм срещал жената. 667 01:02:18,369 --> 01:02:21,680 Може да е инфантилна или параноичен. аз не... 668 01:02:33,417 --> 01:02:37,074 Нека сляза долу. Ако ти се обадя от там, ще говориш ли с моя приятел? 669 01:02:37,154 --> 01:02:40,077 - Тя може да ти каже по-добре от мен. - Добре. Обади се като стигнеш. 670 01:02:40,157 --> 01:02:41,898 вярно окей 671 01:02:44,128 --> 01:02:45,916 благодаря Така че, добре... 672 01:02:45,996 --> 01:02:50,604 Може да си тук от нас. С любов към Джак, и не ме таксуваш за това. 673 01:02:58,709 --> 01:03:00,746 Кармен. 674 01:03:10,321 --> 01:03:11,595 лека нощ 675 01:03:15,259 --> 01:03:16,863 съжалявам 676 01:03:18,229 --> 01:03:19,750 - Чакай. - Какво? 677 01:03:19,830 --> 01:03:24,155 всичко е наред По-спокойно. Просто искаме да ви помогнем. 678 01:03:24,235 --> 01:03:27,992 не моля Моля те! Не съм направил нищо лошо. 679 01:03:28,072 --> 01:03:29,560 По-спокойно. 680 01:03:29,640 --> 01:03:31,629 съжалявам Нищо не направих. 681 01:03:31,709 --> 01:03:32,744 аз знам 682 01:03:41,952 --> 01:03:46,811 Здравейте, г-н Беш. ти не ме познаваш Казвам се Алисън Джоунс. 683 01:03:46,891 --> 01:03:51,015 Мисля, че съквартирантката ми, Хедра, дъщеря ти е... Елън... 684 01:03:51,095 --> 01:03:52,972 Не съм сигурен, наистина. 685 01:03:54,665 --> 01:03:59,114 Тя е... тя е била под много стрес напоследък... 686 01:04:00,271 --> 01:04:02,393 и добре... 687 01:04:02,473 --> 01:04:06,297 Бог. Наистина предпочитам да не го правя влезте в това на телефонен секретар. 688 01:04:06,377 --> 01:04:09,667 Може ли да ми се обадите? Или нея? 689 01:04:09,747 --> 01:04:14,638 Сигурен съм, че имате телефонния номер. Това е 212-555-9814. 690 01:04:14,718 --> 01:04:18,063 Наистина бих го оценил, и не казвай, че съм се обадил. 691 01:04:18,889 --> 01:04:20,391 О, благодаря ти. 692 01:04:41,378 --> 01:04:42,982 какво? 693 01:04:46,183 --> 01:04:48,129 добре ли си 694 01:04:49,253 --> 01:04:51,859 не те чувам 695 01:04:55,493 --> 01:05:00,251 всичко е наред Тъкмо започнах да се притеснявам. Толкова време си тук. 696 01:05:00,331 --> 01:05:04,108 Правя си чай. Искаш ли малко чай? лайка. 697 01:05:07,605 --> 01:05:09,209 да 698 01:05:11,041 --> 01:05:13,419 Това би било страхотно. 699 01:05:21,852 --> 01:05:23,593 не се чувствам добре 700 01:05:31,228 --> 01:05:35,040 Моят винаги идва когато нося нещо хубаво. 701 01:05:42,072 --> 01:05:44,518 схващаш ли се Понякога чаят помага. 702 01:05:45,142 --> 01:05:46,931 Нещо топло. 703 01:05:47,011 --> 01:05:48,957 И можехме да говорим. 704 01:05:50,714 --> 01:05:52,318 за какво? 705 01:05:54,318 --> 01:05:57,107 За желанието на Сам и аз това място за нас самите. 706 01:05:57,187 --> 01:06:01,329 Просто е лудост да пазиш две места като това. 707 01:06:03,894 --> 01:06:09,320 Мислех, че искаш дълъг годеж за да сте сигурни, че можете да му се доверите отново. 708 01:06:09,400 --> 01:06:12,438 Е, честно казано, Хеди, това е моя работа. 709 01:06:13,637 --> 01:06:15,860 Съжалявам, но е така. 710 01:06:15,940 --> 01:06:17,544 ъъъъ 711 01:06:19,643 --> 01:06:22,089 Това съм... това съм аз, нали? 712 01:06:26,951 --> 01:06:29,807 Ще се преоблека, Али. Мога да се променя. 713 01:06:29,887 --> 01:06:32,776 Не, това изобщо не е. 714 01:06:32,856 --> 01:06:34,767 Бил си добър съквартирант. 715 01:06:35,693 --> 01:06:38,749 Просто това е човекът ще се оженя. 716 01:06:38,829 --> 01:06:41,332 Искам да започнем живота си заедно. 717 01:06:44,335 --> 01:06:45,789 добре... 718 01:06:45,869 --> 01:06:47,625 пак ще ти изневери. 719 01:06:47,705 --> 01:06:50,094 Това е обещание. 720 01:06:50,174 --> 01:06:53,964 И когато го направи, не идвай при мен, става ли? 721 01:06:54,044 --> 01:06:56,786 Защото ми писна с теб. 722 01:06:57,581 --> 01:06:59,356 Толкова си дяволски слаб. 723 01:07:05,022 --> 01:07:06,626 съжалявам 724 01:07:07,725 --> 01:07:09,568 много съжалявам 725 01:07:26,210 --> 01:07:27,298 здравей 726 01:07:27,378 --> 01:07:28,365 Сам? 727 01:07:28,445 --> 01:07:30,534 Елън, ти ли си? 728 01:07:30,614 --> 01:07:32,803 Говори с мен или с майка си. 729 01:07:32,883 --> 01:07:35,306 Скъпа, липсваш ни. Искаме да се прибереш у дома. 730 01:07:35,386 --> 01:07:38,409 - Не звъни повече тук. - Чуй ме. 731 01:07:38,489 --> 01:07:41,612 Ще спрем да изпращаме чекове ако не дойдеш. 732 01:07:41,692 --> 01:07:45,640 обещание. Този път без лекари. просто ела... 733 01:07:49,967 --> 01:07:52,743 Неприлично телефонно обаждане. Ню Йорк. 734 01:07:55,305 --> 01:07:57,561 Намери си някой друг, глупако! 735 01:07:57,641 --> 01:08:00,965 Очаквам обаждане от Сам. Може да дойде тази вечер. 736 01:08:01,045 --> 01:08:04,049 Само за малко, става ли? Сам ще се обади, ако е заето. 737 01:08:05,916 --> 01:08:07,520 съжалявам 738 01:08:08,452 --> 01:08:11,308 Не е голяма работа. Ще намеря друго място. 739 01:08:11,388 --> 01:08:14,044 Просто... не искам да правиш грешка. 740 01:08:14,124 --> 01:08:15,728 разбирам 741 01:08:17,261 --> 01:08:19,798 Хей, пак ще си останем приятели, поддържаме връзка. 742 01:08:21,331 --> 01:08:22,708 Разбира се. 743 01:08:47,825 --> 01:08:49,279 здравей 744 01:08:49,359 --> 01:08:50,948 Не, Хеди е. 745 01:08:51,028 --> 01:08:53,304 здрасти къде си 746 01:08:54,164 --> 01:08:57,321 Току що се прибрах от летището. заспала ли е 747 01:08:57,401 --> 01:08:59,323 да 748 01:08:59,403 --> 01:09:01,191 След 2 часа е. 749 01:09:01,271 --> 01:09:02,993 Да я събудя ли? 750 01:09:03,073 --> 01:09:05,178 Да, кажи й да ме изненада. 751 01:09:08,145 --> 01:09:09,667 - Ще й кажа. - Лека нощ, Хеди. 752 01:09:09,747 --> 01:09:11,602 Лека нощ, Сам. 753 01:09:11,682 --> 01:09:13,286 Спете добре. 754 01:10:03,667 --> 01:10:05,271 какво? какво? 755 01:10:07,538 --> 01:10:09,827 Хей, Али, какво правиш тук? 756 01:10:09,907 --> 01:10:11,511 Шшт 757 01:10:23,821 --> 01:10:26,199 О боже 758 01:10:38,936 --> 01:10:40,691 Не, не съм Али. 759 01:10:40,771 --> 01:10:42,910 Ами... Не... 760 01:11:48,639 --> 01:11:50,243 хей 761 01:11:54,778 --> 01:11:56,553 Хей, сънен човек. 762 01:12:02,519 --> 01:12:04,123 Знаех го. 763 01:12:06,456 --> 01:12:08,345 знаех какво? 764 01:12:08,425 --> 01:12:09,947 Казах й. 765 01:12:10,027 --> 01:12:12,816 Момчета като теб не се променят. 766 01:12:12,896 --> 01:12:14,807 Не можеш да си верен. 767 01:12:15,499 --> 01:12:17,604 И сега тя ще разбере, а? 768 01:12:20,504 --> 01:12:22,108 Тя ще знае какво? 769 01:12:26,209 --> 01:12:29,333 Че си дошъл тук и се престори на нея? 770 01:12:29,413 --> 01:12:33,270 Искам да кажа, Боже мой, каква е тази коса? Какво трябва да означава това? 771 01:12:33,350 --> 01:12:36,524 Ти си в нейните дрехи. Носиш нейния парфюм. 772 01:12:42,326 --> 01:12:44,214 Знаеше, че съм аз. 773 01:12:44,294 --> 01:12:47,551 хайде ти знаеше... 774 01:12:47,631 --> 01:12:49,577 и не ти пукаше. 775 01:12:51,768 --> 01:12:53,523 добре... 776 01:12:53,603 --> 01:12:55,879 Мисля, че тя трябва да знае това. 777 01:12:56,673 --> 01:12:59,779 Мислиш, че тя ще ти благодари за тази новина, нали? 778 01:13:00,811 --> 01:13:04,368 Е, не те очаквам да разберем нашето приятелство. 779 01:13:04,448 --> 01:13:07,429 О, тя не може да те понася, по дяволите за бога! 780 01:13:09,586 --> 01:13:12,509 - Това не е вярно. - Ауу, глупости! 781 01:13:12,589 --> 01:13:14,511 - Мм-мм. - Ти си твърде нуждаещ се. 782 01:13:14,591 --> 01:13:18,038 Винаги си прилепнал. Постоянно си в лицето й. 783 01:13:18,996 --> 01:13:21,318 Тя има нужда от мен. 784 01:13:21,398 --> 01:13:24,988 Кой кога е бил там за нея шефът й почти я изнасили, а? 785 01:13:25,068 --> 01:13:27,190 - Какво? - Кой се грижеше за нея? 786 01:13:27,270 --> 01:13:29,927 Бил си в командировка или да прецакаш някого. 787 01:13:30,007 --> 01:13:32,229 Тя никога не ми каза нито дума за това. 788 01:13:32,309 --> 01:13:34,448 точно така Тя ми каза. 789 01:13:36,213 --> 01:13:41,905 Така че не се опитвайте да ме карате да мисля че не сме близки. 790 01:13:41,985 --> 01:13:47,025 Облягаме се един на друг, и се защитаваме един друг. 791 01:13:48,358 --> 01:13:51,134 Ние сме най-добри приятели. 792 01:13:52,496 --> 01:13:54,442 Ти си луд, знаеш ли? 793 01:13:57,367 --> 01:14:00,109 Мисля, че си излязъл от мозъка. 794 01:14:03,373 --> 01:14:06,596 Да, добре, пръчки и кости, става ли? 795 01:14:06,676 --> 01:14:08,280 О, човече. човек 796 01:14:10,280 --> 01:14:12,692 - Не ме докосвай. - съжалявам Аз... Съжалявам. 797 01:14:14,384 --> 01:14:16,473 виж... 798 01:14:16,553 --> 01:14:19,076 Знам, че искаш да спасиш лицето. 799 01:14:19,156 --> 01:14:21,678 няма да й кажа. окей 800 01:14:21,758 --> 01:14:24,982 Просто... Просто вдигни телефона и й се обади... 801 01:14:25,062 --> 01:14:28,669 и й кажи, че се връщаш на бившата ти жена или нещо подобно. 802 01:14:29,733 --> 01:14:31,555 Няма да кажа нито дума. 803 01:14:31,635 --> 01:14:34,624 да Е, няма да се налага да казваш една дума, скъпа... 804 01:14:34,704 --> 01:14:37,514 защото сам ще й кажа. 805 01:14:39,109 --> 01:14:40,611 Шибана кучка! 806 01:14:58,428 --> 01:15:00,032 хей 807 01:15:06,136 --> 01:15:09,345 Съжалявам, сър, но партито изглежда не се е чекирал. 808 01:15:11,374 --> 01:15:13,830 Да, сър. Защо не опиташ пак по-късно? 809 01:15:13,910 --> 01:15:17,153 Това ще е добре. Лека нощ, г-це Джоунс. 810 01:15:20,383 --> 01:15:22,294 лека нощ 811 01:16:02,993 --> 01:16:04,748 О, здравей. 812 01:16:04,828 --> 01:16:08,218 Дано не съм те събудил. Започнах рано. 813 01:16:08,298 --> 01:16:11,245 Не, Хеди, нямах предвид теб да се изнеса днес. 814 01:16:12,736 --> 01:16:15,192 Ето, приключих. виждаш ли 815 01:16:15,272 --> 01:16:20,430 Надявам се, че нямате нищо против. Съхранявам малко от моите неща в клетката долу. 816 01:16:20,510 --> 01:16:23,957 Така няма да се налага да се занимавам вие двамата, когато се движа. 817 01:16:25,015 --> 01:16:26,619 Разбира се, това е добре. 818 01:16:27,918 --> 01:16:30,707 Виж, наистина съжалявам, че не се получи. 819 01:16:30,787 --> 01:16:32,342 добре... 820 01:16:32,422 --> 01:16:35,512 По-добре да изнеса тези неща от тук. 821 01:16:35,592 --> 01:16:37,280 аз ще помогна 822 01:16:37,360 --> 01:16:38,982 аз ще отворя вратата 823 01:16:39,062 --> 01:16:41,201 Можем да закусим, когато се върнеш. 824 01:17:25,909 --> 01:17:27,964 А сега, сутрешна почивка в новините. 825 01:17:28,044 --> 01:17:30,217 Отиваме в центъра на Манхатън... 826 01:17:35,252 --> 01:17:38,875 Полицията откри тялото на мъж брутално убит рано тази сутрин. 827 01:17:38,955 --> 01:17:42,712 Идентификация на жертвата... бял мъж на около 30 години... 828 01:17:42,792 --> 01:17:45,081 очаква уведомяване на близки роднини. 829 01:17:45,161 --> 01:17:48,818 Свидетел, с когото говорих, описа чувайки звука на борба... 830 01:17:48,898 --> 01:17:52,277 излъчващ се от стая 612 около 4:00 тази сутрин. 831 01:17:57,641 --> 01:17:59,462 Хотел Атертън. 832 01:17:59,542 --> 01:18:03,500 Стаята на Сам Роусън, моля. Стая 612. 833 01:18:03,580 --> 01:18:06,803 съжалявам Имаше злополука. 834 01:18:06,883 --> 01:18:09,022 Мисля, че трябва да говорите с... 835 01:19:03,606 --> 01:19:05,950 Какво правиш там долу? 836 01:19:12,949 --> 01:19:15,038 Просто изведнъж ми прилоша. 837 01:19:15,118 --> 01:19:17,207 Това беше най-смешното нещо. 838 01:19:17,287 --> 01:19:19,858 Дано не съм бременна. 839 01:19:21,091 --> 01:19:23,913 - Нека ти помогна. - Добре съм. 840 01:19:23,993 --> 01:19:25,939 Нека ти донеса вода. 841 01:19:27,530 --> 01:19:29,252 хей 842 01:19:29,332 --> 01:19:30,936 Пий малко. 843 01:19:37,807 --> 01:19:39,963 - Чувстваш ли се по-добре? - да 844 01:19:40,043 --> 01:19:42,632 Излизам за малко. Сега съм много по-добре. 845 01:19:42,712 --> 01:19:44,601 I thought you said breakfast. 846 01:19:44,681 --> 01:19:47,737 В блендера е. трябва да тръгвам 847 01:19:47,817 --> 01:19:49,592 Облечен така? 848 01:19:50,620 --> 01:19:55,545 Е, просто ще се кача горе и виж Греъм. 849 01:19:55,625 --> 01:19:57,605 Той се обади, докато те нямаше. 850 01:20:02,132 --> 01:20:06,489 Е, все пак, ако не се чувствате добре... 851 01:20:06,569 --> 01:20:08,571 трябва да носите повече от това. 852 01:20:13,576 --> 01:20:15,249 Maybe you're right. 853 01:20:19,149 --> 01:20:21,720 Оставете вратата отворена, за да можем да поговорим. 854 01:20:34,431 --> 01:20:36,707 Знаеш ли защо мисля, че си болен? 855 01:20:40,069 --> 01:20:42,015 Разстроен си за Сам. 856 01:20:52,582 --> 01:20:54,528 Знаеш, че Сам е мъртъв, нали? 857 01:20:57,787 --> 01:21:00,131 да Нямаме много вар. 858 01:21:04,260 --> 01:21:08,003 Ти не го направи, Хеди, нали? 859 01:21:10,633 --> 01:21:12,635 Не можеше да имаш! 860 01:21:14,737 --> 01:21:16,341 защо 861 01:21:21,711 --> 01:21:24,801 Той влезе в устата ми и след това опита да ме избиеш до дяволите... 862 01:21:24,881 --> 01:21:26,656 защото исках да ти кажа. 863 01:21:28,718 --> 01:21:31,699 Знаеш ли, беше инцидент. 864 01:21:36,359 --> 01:21:37,963 но... 865 01:21:38,795 --> 01:21:40,399 той си го заслужаваше. 866 01:21:44,667 --> 01:21:46,489 хайде 867 01:21:46,569 --> 01:21:48,515 Полицията ще дойде скоро. 868 01:21:49,506 --> 01:21:50,951 но... 869 01:21:52,342 --> 01:21:54,288 Но не трябва да бягате. 870 01:21:56,546 --> 01:21:58,992 Това само ще го влоши. 871 01:22:00,250 --> 01:22:02,423 Знам, че не беше себе си когато направи това. 872 01:22:03,520 --> 01:22:05,898 аз знам Аз бях теб. 873 01:22:08,258 --> 01:22:10,329 Коя е тази Хеди изобщо? 874 01:22:12,529 --> 01:22:14,684 Никой не я е виждал. 875 01:22:14,764 --> 01:22:16,573 Тя не е на лизинг. 876 01:22:17,967 --> 01:22:20,914 Тук дори няма неин пръстов отпечатък. 877 01:22:21,704 --> 01:22:23,650 Чистих като луда. 878 01:22:28,411 --> 01:22:31,801 Трябва да дойдеш с мен, Али, или ще те затворят. 879 01:22:31,881 --> 01:22:34,170 Никога няма да проработи! 880 01:22:34,250 --> 01:22:35,888 Освен това... 881 01:22:36,653 --> 01:22:38,326 хората са те виждали. 882 01:22:39,455 --> 01:22:42,712 Просто се успокой. Ще извикаме адвокат или лекар... 883 01:22:42,792 --> 01:22:45,500 и те ще го обяснят на полицията. 884 01:22:56,973 --> 01:22:59,010 Защо ме караш да правя това? 885 01:23:01,844 --> 01:23:03,900 ние сме приятели... 886 01:23:03,980 --> 01:23:06,756 и ти може да си в много проблеми без мен. 887 01:23:08,885 --> 01:23:11,024 Но аз няма да те оставя. 888 01:23:12,855 --> 01:23:14,744 Това не би било правилно. 889 01:23:14,824 --> 01:23:16,713 няма да те оставя 890 01:23:16,793 --> 01:23:18,548 Добре, да тръгваме. 891 01:23:18,628 --> 01:23:20,403 хайде нагоре. 892 01:23:22,398 --> 01:23:24,687 да вървим върви 893 01:23:24,767 --> 01:23:26,371 хайде 894 01:23:28,071 --> 01:23:29,675 хайде 895 01:23:31,774 --> 01:23:33,796 Не, не, не. До Греъм. хайде 896 01:23:33,876 --> 01:23:36,065 Нека не намесваме Греъм. Нека просто да си тръгнем. 897 01:23:36,145 --> 01:23:37,681 Той вече е замесен. 898 01:23:49,659 --> 01:23:51,948 - Никой няма вкъщи. - Използвайте тези. 899 01:23:52,028 --> 01:23:54,975 хайде давай побързайте тръгвай! тръгвай! 900 01:23:57,800 --> 01:23:59,422 Сигурно спи. 901 01:23:59,502 --> 01:24:01,448 Снощи бяхме до късно. 902 01:24:04,040 --> 01:24:05,815 Той не те чува. 903 01:24:11,648 --> 01:24:13,685 Чакай да ме видиш. 904 01:24:16,919 --> 01:24:21,800 Цветът ти беше красив, но не мога да отида вече изглеждам като теб, може ли? 905 01:24:22,525 --> 01:24:25,938 Добре, Али, не се смей. 906 01:24:28,598 --> 01:24:29,872 Та-да! 907 01:24:36,673 --> 01:24:41,397 - Преди пет години тези същества... - Как е това? добре? 908 01:24:41,477 --> 01:24:44,934 23 и 24 са филмовите канали. 909 01:24:45,014 --> 01:24:46,869 Трябва да осребря заплата. 910 01:24:46,949 --> 01:24:50,273 Така че ще ме няма само час. Знам как мразиш да си сам. 911 01:24:50,353 --> 01:24:52,308 добре добре ли си удобно ли ти е 912 01:24:52,388 --> 01:24:53,992 Добре. 913 01:24:55,825 --> 01:24:57,270 така... 914 01:24:58,294 --> 01:25:00,683 Е, когато се върна, ще направим и вашата прическа. 915 01:25:00,763 --> 01:25:03,334 окей Бъдете добри. чао 916 01:25:58,488 --> 01:26:00,510 Каква е частта този път? 917 01:26:00,590 --> 01:26:03,696 - Извинете? - Ти си актриса, нали? 918 01:26:05,061 --> 01:26:07,717 - Никога не си един и същ човек два пъти. - О 919 01:26:07,797 --> 01:26:09,419 харесва ми 920 01:26:09,499 --> 01:26:12,021 Просто мислех, че другият си повече ти. 921 01:26:12,101 --> 01:26:15,458 Е, може би следващия път ще пробвам русо. 922 01:26:15,538 --> 01:26:17,093 наистина ли 923 01:26:17,173 --> 01:26:18,628 Поласкана съм. благодаря 924 01:26:18,708 --> 01:26:20,663 - Г-це Беш. - Да? 925 01:26:20,743 --> 01:26:22,865 Един човек се обаждаше. Казва, че е твой баща. 926 01:26:22,945 --> 01:26:25,735 Може би трябва да дойде в Ню Йорк ако не му се обадиш. 927 01:26:25,815 --> 01:26:26,919 Госпожица Беш. 928 01:26:36,392 --> 01:26:37,336 хей 929 01:26:44,433 --> 01:26:46,344 глупак! 930 01:27:06,522 --> 01:27:07,967 хей 931 01:27:10,226 --> 01:27:12,399 тук ли живееш 932 01:27:13,229 --> 01:27:16,919 Не, просто гледам мястото за уикенда. 933 01:27:16,999 --> 01:27:20,089 На таймер е. Бях навън. съжалявам 934 01:27:20,169 --> 01:27:24,049 - Трябва да регистрирам жалба. - О, моля те. ще го изключа 935 01:27:38,221 --> 01:27:39,996 Как можа да го направиш? 936 01:27:41,357 --> 01:27:44,213 Всичко, което съм направил, съм направил за теб. 937 01:27:44,293 --> 01:27:46,432 Хората, които ти мразеше, аз мразех. 938 01:27:50,333 --> 01:27:52,313 На хора като теб не им пука. 939 01:27:55,004 --> 01:27:57,860 Ти си точно като онова глупаво момиче в Тампа. 940 01:27:57,940 --> 01:28:01,581 Тя се обади и на родителите ми, разказах им всичките си тайни. 941 01:28:03,980 --> 01:28:05,926 Искаш да ме оставиш, а? 942 01:28:10,386 --> 01:28:12,175 не мога... 943 01:28:12,255 --> 01:28:15,845 Не мога да продължавам да се оправдавам за теб, Али. 944 01:28:15,925 --> 01:28:17,529 аз не мога 945 01:28:22,465 --> 01:28:23,910 о боже 946 01:28:54,230 --> 01:28:56,005 какво? 947 01:28:58,467 --> 01:28:59,912 моля 948 01:29:08,611 --> 01:29:10,887 Не ме карай да те напускам, Елън. 949 01:29:47,116 --> 01:29:48,595 Шшт 950 01:29:49,285 --> 01:29:50,889 всичко е наред 951 01:29:54,824 --> 01:29:57,270 Трябва да се махаме оттук веднага. 952 01:30:11,974 --> 01:30:14,363 Исус. Мич! 953 01:30:14,443 --> 01:30:16,423 - Какво? - Влез тук! 954 01:30:20,249 --> 01:30:21,853 Какво е? какво? 955 01:30:23,219 --> 01:30:24,941 Вижте. 956 01:30:25,021 --> 01:30:26,625 Изтрива се. 957 01:30:29,859 --> 01:30:31,805 Нищо не направих. 958 01:30:33,162 --> 01:30:34,266 мамка му 959 01:30:37,533 --> 01:30:39,513 хей 960 01:30:43,939 --> 01:30:45,748 И на моя! 961 01:30:53,582 --> 01:30:57,340 „Свържете се с Алисън Джоунс в рамките на 24 часа, или останалите ви данни... 962 01:30:57,420 --> 01:30:59,342 ще бъдат безвъзвратно загубени. 963 01:30:59,422 --> 01:31:03,393 Тази програма за контрол на плащанията е в целия софтуер на Allison Jones." 964 01:31:05,294 --> 01:31:06,830 кучко! 965 01:31:08,397 --> 01:31:10,519 Трябва ли да включа това в телефонния жак? 966 01:31:10,599 --> 01:31:12,188 ъъъъ 967 01:31:12,268 --> 01:31:14,991 - Страхотно. - Можете ли да направите резервации за това? 968 01:31:15,071 --> 01:31:16,826 Мм-хмм. 969 01:31:16,906 --> 01:31:18,494 Плащате с кредитна карта. 970 01:31:18,574 --> 01:31:20,329 уау 971 01:31:20,409 --> 01:31:22,365 Ел Ей, нали? 972 01:31:22,445 --> 01:31:23,933 да 973 01:31:24,013 --> 01:31:26,402 Без отговор на първия номер. 974 01:31:26,482 --> 01:31:27,984 Каква е тази бележка? 975 01:31:38,928 --> 01:31:40,549 зает. 976 01:31:40,629 --> 01:31:43,405 Изключваш ги. Изключваш ги всички! 977 01:31:53,776 --> 01:31:57,246 Нещата ще бъдат различни в Ел Ей Ще видиш. 978 01:31:59,115 --> 01:32:01,904 - Първи клас? - Заслужава ли си? 979 01:32:01,984 --> 01:32:05,441 Е, можем да използваме една от картите на Греъм. 980 01:32:05,521 --> 01:32:08,377 Мисля, че видях портфейла му във всекидневната. 981 01:32:08,457 --> 01:32:10,746 О, аз също. окей 982 01:32:10,826 --> 01:32:12,430 ще отида да видя 983 01:32:26,709 --> 01:32:28,518 Не мога да го намеря. 984 01:32:30,479 --> 01:32:33,426 Знам, че го видях някъде. Може би е в кухнята. 985 01:32:54,370 --> 01:32:55,974 Слиза надолу. 986 01:33:08,150 --> 01:33:09,754 всичко е наред 987 01:33:49,325 --> 01:33:50,980 Извинете, госпожице? 988 01:33:51,060 --> 01:33:54,132 Това 1203 ли е? Греъм Нокс у дома ли е? 989 01:33:56,899 --> 01:33:58,587 Той е на круиз. 990 01:33:58,667 --> 01:34:02,615 Всъщност търся жена. Алисън Джоунс. познавате ли я 991 01:34:03,505 --> 01:34:04,827 кой си ти 992 01:34:04,907 --> 01:34:06,695 Мичъл Майерсън. 993 01:34:06,775 --> 01:34:08,846 Тя свърши работа за мен. 994 01:34:12,615 --> 01:34:15,104 На този етаж няма никой на име Джоунс. 995 01:34:15,184 --> 01:34:17,506 Да, знам. Просто бях долу в нейния апартамент. 996 01:34:17,586 --> 01:34:19,675 Веднъж се свързах с нея тук. 997 01:34:19,755 --> 01:34:22,745 Е, сега съм само аз... 998 01:34:22,825 --> 01:34:25,714 и никога не съм я срещал. 999 01:34:25,794 --> 01:34:28,604 - If you'll excuse me. - О, съжалявам. Нека да взема това. 1000 01:34:31,834 --> 01:34:34,440 Това е нейно. Ти я познаваш. 1001 01:34:42,978 --> 01:34:45,652 Какво по дяволите става тук? 1002 01:34:49,652 --> 01:34:51,256 Бъдете внимателни. тя е луда. 1003 01:34:52,621 --> 01:34:55,033 - Махни се от нея. - Какво? 1004 01:34:56,592 --> 01:34:59,348 Мислиш ли, че иска да я докосваш? а? 1005 01:34:59,428 --> 01:35:00,702 Махни се от нея! 1006 01:35:02,965 --> 01:35:04,740 чувам те ставам. 1007 01:35:15,744 --> 01:35:16,688 побързай 1008 01:35:19,915 --> 01:35:23,590 - Къде е тя? - Не се безпокой. Грижех се за нея. 1009 01:35:52,915 --> 01:35:55,919 Не искам повече да се опитвам да бъда обичан. 1010 01:35:57,619 --> 01:36:02,778 Не искам да ме е страх повече... 1011 01:36:02,858 --> 01:36:05,314 или вече да убиваш. 1012 01:36:05,394 --> 01:36:08,017 Не искам да убивам повече. 1013 01:36:08,097 --> 01:36:12,554 Не искам да съм сама повече. 1014 01:36:12,634 --> 01:36:17,226 Вече не искам да бъда нищо. 1015 01:36:17,306 --> 01:36:21,897 Не ми трябва причина да се самоубия. 1016 01:36:21,977 --> 01:36:23,923 Трябва ми причина да не го правя. 1017 01:36:25,681 --> 01:36:27,285 Няма нито един. 1018 01:36:32,221 --> 01:36:34,667 Искаш ли да кажеш нещо специално на някого? 1019 01:36:38,327 --> 01:36:41,536 окей Алисън Джоунс. давай 1020 01:36:50,773 --> 01:36:52,810 там. 1021 01:36:56,278 --> 01:36:58,224 Сега ще разберат, че си бил ти. 1022 01:37:01,283 --> 01:37:04,093 Никой, който ме познава, няма да повярва че съм го написал. 1023 01:37:05,187 --> 01:37:07,133 Никога не съм бил толкова уплашен. 1024 01:37:11,293 --> 01:37:13,382 Не така. 1025 01:37:13,462 --> 01:37:15,237 Разбира се, че си ти. 1026 01:37:18,100 --> 01:37:21,206 Никога не съм срещал някой толкова уплашен да остане сам. 1027 01:37:24,773 --> 01:37:27,830 Спасих те от това... 1028 01:37:27,910 --> 01:37:29,753 но не ти пука. 1029 01:37:34,316 --> 01:37:39,775 Знаете ли, че еднояйчните близнаци никога не са наистина идентични? 1030 01:37:39,855 --> 01:37:42,563 Винаги има една, която е по-красива. 1031 01:37:44,059 --> 01:37:47,438 И този, който не е, върши цялата работа. 1032 01:37:49,998 --> 01:37:53,912 Тя ме използва и след това ме напусна. 1033 01:37:56,104 --> 01:37:57,845 Точно като теб. 1034 01:38:00,642 --> 01:38:02,644 давай Вземете ги. 1035 01:38:04,880 --> 01:38:07,360 Хайде, Али. Така е по-хубаво. 1036 01:38:42,651 --> 01:38:43,755 моля 1037 01:38:47,356 --> 01:38:52,396 Не съм като сестра ти. Вече не. Сега съм като теб. 1038 01:39:00,168 --> 01:39:01,806 ще те убия! 1039 01:39:02,638 --> 01:39:04,584 Махни се от него! 1040 01:39:10,312 --> 01:39:12,258 Греъм, остани вътре! 1041 01:41:59,815 --> 01:42:02,819 Хей, ето те. 1042 01:42:11,593 --> 01:42:13,732 Не ме карай да идвам да те взема. 1043 01:42:19,267 --> 01:42:20,871 Излез сега. 1044 01:42:22,237 --> 01:42:23,841 хайде 1045 01:42:31,012 --> 01:42:32,650 хайде де! 1046 01:42:33,815 --> 01:42:36,471 Излез сега! 1047 01:42:36,551 --> 01:42:38,963 Али, моля те! 1048 01:42:41,022 --> 01:42:42,797 страх ме е 1049 01:42:43,892 --> 01:42:45,496 къде си 1050 01:43:26,968 --> 01:43:29,346 Защо се криеш от мен? 1051 01:43:33,875 --> 01:43:36,832 Мислиш, че не мога да те намеря? а? 1052 01:43:36,912 --> 01:43:39,017 Проклетата ти риза стърчи от вратата. 1053 01:44:24,426 --> 01:44:26,465 Плаках през цялата седмица на погребението на Сам. 1054 01:44:28,864 --> 01:44:31,208 Греъм казва, че това няма да го върне. 1055 01:44:32,767 --> 01:44:34,838 Той казва, че трябва да започна да го пускам. 1056 01:44:36,137 --> 01:44:37,993 Той е прав. 1057 01:44:38,073 --> 01:44:40,362 Родителите на Хеди казаха, че от години... 1058 01:44:40,442 --> 01:44:44,390 те се опитаха да й обяснят това смъртта на сестра й не е по нейна вина... 1059 01:44:45,714 --> 01:44:48,524 но никога не си е простила, че е оцеляла. 1060 01:44:49,885 --> 01:44:53,332 И така, всеки ден се опитвам да простя на Хеди за Сам. 1061 01:44:54,556 --> 01:44:57,412 Тогава се опитвам да направя това, което тя не успя... 1062 01:44:57,492 --> 01:44:59,438 простя си. 1063 01:45:01,162 --> 01:45:03,802 Знам какво може да се случи на някой, който не го прави. 1064 01:45:04,305 --> 01:45:10,748 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org